Love will tear us apart
Joy Division
(tłumaczenie tekstu piosenki)
Tłumaczenie wg.Tomasza Beksińskiego
LOVE WILL TEARS US APART - (MIŁOŚĆ NAS ROZDZIELI)
Gdy rutyna boleśnie kąsa, a ambicje są małe
Uraz się zwiększa, lecz emocje nie rosną
A my się zmieniamy i wybieramy różne ścieżki
Miłość, miłość ponownie nas rozdzieli
Czemu w sypialni panuje chłód, a ty się odwracasz?
Czy źle to zrobiłem, a może straciliśmy do siebie szacunek?
Jednak pozostał nam jeszcze urok, który chroniliśmy przez całe życie
Miłość, miłość ponownie nas rozdzieli
Czy wołasz przez sen i obnażasz moje wady?
Czuję w ustach smak ogarniającej mnie desperacji
Jak to jest, że coś dobrego nie może już dłużej trwać?
Kiedy miłość, miłość ponownie nas rozdzieli
Love will tear us apart
Joy Division
(oryginalny tekst piosenki)
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is this bedroom so cold?
You turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Am I feeling surprised? ( or: our respect runs so dry )
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep-
all my feelings exposed.
And there’s a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Yet, that something so good
just can’t function no more
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Tłumaczenie Słów:
apart - osobno, na boku, oprocz, w odleglosci
appeal - uciekac sie, odwolywac sie, apelowac, pociagac, podobac sie
as - w charakterze, jako, za, jak, kiedy, gdy, poniewaz, chociaz
cry - krzyczec, plakac
dry - wysuszac, osuszyc, wyschnac, wyjalowic, przesuszyc
exposed - nie chroniony, zewnetrzny, powierzchowny
feeling - czucie, dotyk, wrazenie, uczucie
grow - (GREW, GROWN), rosnac, hodowac, uprawiac, stawac sie
hard - twardy, ciezki, trudny, usilnie, surowo, ciezko
high - a.wysoki b.glowny c.pochlebny d.jaskrawy e.zupelny, pelny
lives - liczba mnoga
low - niski, slaby, przygnebiony, cichy, podly
mouth - usta
or - albo
our - nasz
resentment - uraza, uczucie gniewu, przykrosci, obrazy
respect - szacunek, wzglad
sleep - spac
something - cos
still - nieruchomy, cichy, milczacy
taste - smask, posmak, probowac, kosztowac, sklonnosc do czegos
tear - rwac (sie), szarpac, targac, drzec (sie)
through - przez, na wskros, dokladnie od poczatku do konca
yet - jeszcze, tym niemniej, a jednak, a mimo to
