(tłumaczenie tekstu piosenki)

1. Ile dróg musi człowiek przejść
zanim nazwiesz go człowiekiem?
tak, i przez ile mórz musi lecieć biała gołębica
zanim zaśnie w piasku?
tak, i ile razy kula armatnia musi przelecieć
zanim zostanie to zabronione?

Refren:

Odpowiedź, mój przyjacielu, niesie wiatr,
odpowiedź niesie wiatr.


2. Tak, i ile lat ma trwać ta góra
Zanim nie zostanie zmyta do morza?
Tak, i ile lat może pewna społeczność istnieć
Zanim zostaną dopuszczeni do wolności?
Tak, i ile razy ten człowiek obróci jeszcze głowę
Tłumacząc, że po prostu nie zauważył?
Odpowiedź, mój przyjacielu, niesie wiatr,
Odpowiedź niesie wiatr.

Refren



3. Tak, i ile razy musi on jeszcze popatrzeć w górę
Zanim zauważy niebo?
Tak, i ile uszu musi on mieć
Zanim usłyszy ludzki płacz?
Tak, i ile śmierci jeszcze to przyniesie, aż on zauważy
Że zbyt wiele ludzi umarło?
Odpowiedź, przyjacielu, niesie wiatr,
Odpowiedź niesie wiatr.

(oryginalny tekst piosenki)

How many roads must a man walk down,
Before you can call him a man ?
Yes, ’n how many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand ?
Yes, ’n how many times must a cannonball fly,
Before they forever are banned ?

Ref.:
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.

2.
How many times must a man look up,
Before he can see the sky ?
Yes, ’n how many ears must one man have,
Before you can hear people cry ?
Yes, ’n how many deaths will it take, ’til he knows,
That too many people have died ?

Ref.: The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.

3.
How many years can a mountain exist,
Before it is washed to the sea ?
Yes, ’n how many years can some people exist,
Before they’re allowed to be free ?
Yes, ’n how many times can a man turn his head,
Pretending, he just didn’t see ?

Ref.:
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.

Ref.:
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.